Po letech jsme jeli na dovolenou do zahraničí. A hned do Londýna. „Nezapomeň na Paddingtona,“ psala mi Terezka Pařízková z knihkupectví Zlatá velryba. Vzala jsem si to k srdci a medvídek Paddington se tak stal mým cílem číslo jedna.
Medvěd? Tady na nádraží?
Setkali jsme se na vlakovém nástupišti v Londýně. Nádraží se jmenovalo Paddington. Byl teplý letní den a stanice byla přeplněná lidmi na cestě bůhvíkam.
Vlaky houkaly a ampliony vyřvávaly. Vládl tu takový zmatek, že když jsem ho zahlédla jako první, musela jsem to svému muži několikrát zopakovat, než mi porozuměl.
„Medvěd? Tady na nádraží?“ Manžel se na mě nevěřícně podíval. „No tak neblázni. Kde by se tu vzal?“
Dobromyslný méďa
Tak jsme poznali medvídka Paddingtona, hrdinu z britských knížek pro děti. Miluje sendviče s pomerančovou marmeládou, nosí kufřík, červený klobouk a modrý kabátek s kapucí.
A jak o něm říká paní Fousková v knize Medvídek Paddington – Příběhy medvěda z nejtemnějšího Peru, „dokud jen přemýšlí, je to v pořádku, ale jakmile něco vymyslí, tak začínají potíže“.
Nechápejte mě, prosím, špatně. Medvídek Paddington je jeden z nejdobromyslnějších medvědů, jaké znám. Jen občas… nedomyslí věci do všech konců.
Celosvětový trhák
Příběhy medvěda z nejtemnějšího Peru, napsal britský spisovatel Michael Bond, někdejší kameraman britské televizní stanice BBC.
Poprvé vyšly už na sklonku 50. let minulého století a staly se opravdovým hitem. Byly přeloženy do více než 30 jazyků a prodaly se jich desítky milionů.
Paddington je jako malé dítě, které nadšeně a s vervou zkoumá svět. „Má víc štěstí než rozumu, a tak všechny jeho příběhy končí šťastně – a dávají naději malým čtenářům, že i jejich iniciativa může dopadnout dobře,“ zdůvodnil Pavel Mandys v knize 2x 101 knih pro děti a mládež.
Ach, ty sendviče!
Paddingtonovy karamboly vás přimějí smát se nahlas. Mně se to stalo několikrát.
Jako třeba když šel se svou milovanou rodinou na návštěvu do divadla. Jeden z marmeládových sendvičů, které si schovával po kapsách, vypadl medvídkovi z kabátu a rovnou z lóže plešatému pánovi na hlavu.
„Paddingtone, Paddingtone!“ nešťastně se na něj podívala paní Fousková. „Vážně si musíš do divadla nosit marmeládové sendviče?“
„Nic se neděje,“ řekl Paddington zvesela. „Mám ještě další v druhé kapse, kdyby někdo chtěl. Jen se obávám, že jsou trochu rozmačkané, protože jsem si na ně v autě omylem sedl.“
Paddington byl v mnoha ohledech medvěd plný překvapení a měl silně vyvinutý smysl pro spravedlnost.
Michael Bond, Medvídek Paddington
Medvídka Paddingtona vydalo česky nakladatelství Albatros i Mladá fronta. Napoprvé v roce 2000 knížku ilustroval Gabriel Filcík. (Podívejte se na obálku.) Napodruhé knížka vyšla o deset let později, to už se dostala na pulty českých knihkupectví s původními obrázky britské výtvarnice Peggy Fortnum.
Na návštěvě u Paddingtona
Pokud se chcete vypravit za Paddingtonem do Londýna, musíte jet metrem do stanice Paddington a odtud pak sledovat šipky až k vlakovému nádraží Paddington, po kterém medvídka pojmenovali. Bronzová socha Paddingtona stojí na nástupišti číslo 1, tedy přesně tam, kde se s medvídkem seznámili manželé Fouskovi.
Hned vedle stojí i roztomilá lavička (rovněž s Paddingtonem) a v obchodním centru The Lawn, přímo na nádraží, najdete obchůdek zvaný Paddington Bear Shop, kde prodávají (mimo jiné) ty nejkrásnější knížky s Paddingtonem v angličtině.
A kdo nemůže do Londýna, tak zamíří kam? Přece do knihkupectví Zlatá velryba v Olomouci. I tam totiž mají jednoho medvídka Paddingtona, dokonce plyšového! (Rovnou si tam kupte knížku, třeba zrovna tu s Paddingtonem. Nabízejí ji také on-line.)
Medvídek Paddington ve filmu
Možná je budete znát, byly i v kinech a my jsme si je moc oblíbily. Filmy Paddington (2014) a Paddington 2 (2017) si pouštíme pořád dokola – a moc rádi. Krásně ilustrují atmosféru knih. Paddingtona zkrátka milujeme!
Mimochodem, v Londýně koupíte na mnoha místech také pomerančovou marmeládu, kterou měl medvídek Paddington tak rád. Před odletem domů jsme si ji pořídili i my. V sendviči bude samozřejmě skvělá. To ostatně věděla i britská královna Alžběta II.
Po jejím úmrtí žádala správa parku před Buckinghamským palácem v Londýně, aby návštěvníci nenosili k uctění zesnulé britské královny Alžběty II. žádné sendviče s marmeládou ani plyšové medvídky Paddingtony. ♥ (Přísahám, že jsem tam nic z toho nedala.)
Milujete-li Paddingtona a Londýn, pusťte si každé ráno píseň London is the Place for Me. A pokud rádi cestujete, možná si budete chtít přečíst následující příspěvky. Tak buďte zdrávi!
Přečtěte si také:
- Na výletě v Utrechtu za králičicí Miffy
- Antikvariát v Istanbulu
- To je Miroslav Šašek a jeho světoznámé bedekry pro děti
Při psaní úvodu jsem se nechala inspirovat knížkou Medvídek Paddington. V překladu Dominiky a Lucie Křesťanových ji vydalo nakladatelství Mladá fronta v roce 2010.
Knihu si můžete koupit v knihkupectví Zlatá velryba v Olomouci. Audioknihu v MP3 ke stažení nabízí internetové knihkupectví Kosmas.
Bobi na sítích: